Por eso seguía leyéndose cuarenta años después y por eso se sigue editando ahora. La prohibición probablemente estimuló todavía más el boca a boca.

No creo que sea un anticipo de nada: la adolescencia siempre ha sido angustiosa, y el mundo de los años cuarenta no era menos desolado e hipócrita que el nuestro. Los jóvenes de dieciséis años siempre llevan las cosas al extremo, sobre todo si son sensibles. Pero si te paras a pensar, Holden no exagera tanto. Su mirada es muy lúcida. Yo creo que ve el mundo tal como es en realidad, y eso es lo que incomoda a algunos lectores.